Przewodnik po wyborze pompy DESMI ROTAN: GP, HD, PD, CD czy ED?

Redakcja DFIN · Artykuły techniczne · 2026-09-28

Wybierz serię DESMI ROTAN na podstawie ryzyka związanego z cieczą i eksploatacją – nie tylko na podstawie przepływu. GP to kompaktowy wybór uniwersalny do czystych, nieabrazyjnych cieczy. HD przeznaczona jest do wymagających, wysokowiskotnych, niekorozyjnych mediów. PD wykorzystuje konstrukcję ze stali węglowej do zadań w rafineriach i przemyśle petrochemicznym. CD wykorzystuje konstrukcję stykającą się z cieczą ze stali nierdzewnej do cieczy korozyjnych lub specjalnych. ED to pompa bez uszczelnień sprzęgana magnetycznie, w której głównym wymaganiem jest kontrola przecieków.

Nazwa serii to tylko pierwsza decyzja. Ostateczny wybór wymaga znajomości rzeczywistego przepływu, ciśnienia różnicowego, lepkości w temperaturze początkowej i roboczej, ciśnienia pary, zawartości ciał stałych, smarowności, zgodności chemicznej, planu uszczelnień, standardu połączeń, warunków silnika i instalacji. Ten przewodnik pomaga inżynierowi lub nabywcy zawęzić wybór rodziny zanim dokładny rozmiar i konfiguracja zostaną sprawdzone w aktualnych danych producenta.

ROTAN GP vs HD vs PD vs CD vs ED w skrócie

Seria	Główna konstrukcja lub projekt	Typowa przyczyna wyboru	Opublikowany zakres limitu*
GP	Kompaktowa pompa żeliwna do zastosowań ogólnych	Czyste, nieabrazyjne oleje i podobne ciecze	Do 50 m³/h, 7 500 cSt i 150°C
HD	Pompa żeliwna ciężkiego typu	Lepkie, niekorozyjne i wymagające media	Do 250 m³/h, 250 000 cSt i 250°C
PD	Pompa ze stali węglowej do zastosowań petrochemicznych	Paliwa, węglowodory i zastosowania rafineryjne	Do 250 m³/h, 250 000 cSt i 250°C
CD	Pompa ze stali nierdzewnej do zastosowań chemicznych	Ciecze korozyjne i specjalne media	Do 250 m³/h, 250 000 cSt i 250°C
ED	Pompa bez uszczelnień sprzęgana magnetycznie w różnych wariantach materiałowych	Toksyczne, niebezpieczne, krystalizujące lub wrażliwe na wycieki media	Do 90 m³/h, 10 000 cSt i 250°C

*Są to maksymalne wartości dla całej rodziny opublikowane w przeglądzie branżowym DESMI, a nie jeden jednoczesny punkt pracy i nie stanowią gwarancji dla każdego rozmiaru lub konfiguracji. Przegląd podaje ciśnienie różnicowe do 16 barów i prędkość do 1 750 obr./min w tych rodzinach. Zawsze należy korzystać z charakterystyki, dopuszczalnego ciśnienia, ograniczenia temperatury i danych materiałowych dla pełnego kodu produktu.

Zacznij od analizy cieczy zanim wybierzesz serię pompy

Zanotuj pełną nazwę cieczy, skład i stężenie. Uwzględnij lepkość w najniższej temperaturze uruchomienia oraz w normalnej temperaturze pracy, ponieważ podgrzewany olej, żywica lub bitum może wymagać znacznie większego momentu obrotowego zanim osiągnie temperaturę procesową. Podaj gęstość, ciśnienie par, smarowność, ścieralność, wielkość i stężenie cząstek stałych, wrażliwość na ścinanie, tendencję do krystalizacji lub polimeryzacji oraz informacje, czy ciecz jest niebezpieczna lub łatwopalna.

Pompy zębate wewnętrzne są pompami wyporowymi. Przepływ jest w dużym przybliżeniu proporcjonalny do prędkości, lecz wewnętrzne przecieki zmieniają się w zależności od lepkości, ciśnienia różnicowego i luzów. Wartość wydajności katalogowej nie jest więc wystarczająca do wyboru prędkości pracy lub silnika. Użyj charakterystyki lub obliczenia doboru specyficznego dla konfiguracji.

Wybierz ROTAN GP do czystych cieczy ogólnego zastosowania

ROTAN GP to kompaktowa rodzina z żeliwa do czystych, nieścieralnych cieczy. DESMI wymienia zastosowania takie jak czysty olej, olej smarowy, glikol, olej roślinny, olej rybny, oleje odpadowe i rozpuszczalniki. Może być odpowiednia do zestawów OEM oraz do prostych zadań transferowych lub cyrkulacyjnych, gdy materiał i układ uszczelnień są kompatybilne.

Nie wybieraj GP tylko dlatego, że ma najniższy przewidywany koszt zestawu. Jeśli lepkość, temperatura, cykl pracy lub obciążenie mechaniczne są duże, HD może zapewnić lepszy margines bezpieczeństwa. Jeśli ciecz jest korozyjna, jeśli specyfikacja zakładu wymaga stali węglowej lub jeśli wycieki zewnętrzne są nieakceptowalne, porównaj zamiast tego CD, PD lub ED.

Wybierz ROTAN HD do cieczy lepki i wymagających

ROTAN HD to wytrzymała rodzina żeliwnych produktów do trudnych, niekorozyjnych zastosowań. Opublikowane przykłady to olej, asfalt, czekolada, melasa, mydło, dodatki, poliol, smar, smoła, olej bazowy, bitum, poliester i inne produkty lepkie. Płaszcze grzewcze i odstępy specyficzne dla zastosowań mogą być istotne, gdy produkt musi pozostać ciepły, aby pozostać pompowalnym.

Wysoka lepkość nie oznacza automatycznie maksymalnego rozmiaru pompy ani maksymalnej prędkości. Straty ssące szybko rosną w wąskich rurociągach, a nadmierna prędkość może powodować słabe napełnianie, hałas, kawitację lub wysokie zapotrzebowanie na moc. Przeanalizuj obudowę zimnego rozruchu, średnicę przewodu, sitko, straty zaworu, sekwencję nagrzewania oraz dostępny moment obrotowy silnika.

Wybierz ROTAN PD do zadań rafinerii i petrochemii

ROTAN PD to rodzina petrochemicznych zastosowań ze stali węglowej. Jest skierowana do paliw, olejów, benzyny, olejów smarowych, smarów, cieczy na bazie węglowodorów, dodatków, bitumu, wosku i powiązanych płynów procesowych. Wybór materiału oraz wymagania dotyczące połączenia lub ciśnienia często decydują się bardziej niż sama lepkość.

W przypadku zapytania rafineryjnego lub terminalowego należy określić obowiązujący standard kołnierza, ciśnienie projektowe i temperaturę, klasyfikację powierzchni, układ uszczelnienia, wymagania inspekcyjne oraz wymaganą dokumentację. Nie zakładaj, że ogólne twierdzenie rodziny produktów potwierdza zgodność każdego kodu produktu; zatwierdzone i dokumentacja muszą być sprawdzane dla zamówionej konfiguracji.

Wybierz ROTAN CD do serwisowania korozyjnych chemikaliów

ROTAN CD to rodzina chemicznych zastosowań ze stali nierdzewnej. DESMI wymienia kwasy organiczne i tłuszczowe, zasady, sodę kaustową, roztwory polimerowe, mydła, szampony, tłuszcze, czekoladę, żywice, farby i kalafonię wśród mediów reprezentatywnych. Broszura opisuje konstrukcję ze stali nierdzewnej dla głównych elementów zwilżonych, ale zgodność chemiczna musi być oceniana jako kompletny system.

Sprawdź obudową, pokrywy, wirnik, mechanizm pośredni, wał, tuleje, powierzchnie uszczelniające, elastomery oraz wszelkie płyny płukające lub barierowe. Stężenie i temperatura mogą znacząco zmienić zachowanie korozyjne. Ciała stałe lub krystalizacja mogą również sprawić, że chemicznie kompatybilny materiał będzie mechanicznie nieodpowiedni.

Wybierz ROTAN ED, gdy priorytetem jest kontrola wycieków

ROTAN ED jest sprzężony magnetycznie i eliminuje konwencjonalne uszczelnienie wału dynamicznego. Jest przeznaczony do zastosowań, w których wyciek cieczy lub pary musi być zminimalizowany, w tym do niebezpiecznych cieczy organicznych, izocyjanianów, rozpuszczalników, tuszy, żywic, monomerów oraz innych produktów wrażliwych na wycieki. Opisano opcje materiałowe dla rodziny ED obejmujące żeliwo, stal węglową i stal nierdzewną.

Napęd magnetyczny nie jest automatycznie najlepszym rozwiązaniem dla każdej chemikaliów. Należy potwierdzić moment magnetyczny, temperaturę, lepkość, zawartość ciał stałych, ryzyko pracy na sucho oraz zdolność pompowanej cieczy do odprowadzania ciepła wewnętrznego. Ustal granice pracy i alarmów przed zakupem. Jeśli może wystąpić krystalizacja lub utrata cyrkulacji, logika ochrony i zatrzymania jest częścią wyboru pompy.

Lepkość, temperatura i prędkość muszą być oceniane razem

Lepkość może zmieniać się o rzędy wielkości w zależności od temperatury. Podaj zarówno normalną wartość, jak i najgorszą wiarygodną wartość przy rozruchu. Pompa, która działa dobrze po podgrzaniu produktu, może przeciążyć swój silnik, sprzęgło lub napęd magnetyczny przy uruchomieniu na zimno.

W razie potrzeby stosuj niższą prędkość, aby poprawić napełnianie i ograniczyć zapotrzebowanie na moc.
Dobierz rurociąg ssawny do rzeczywistej lepkości, a nie na założeniu cieczy podobnej do wody.
Określ, czy płaszcze grzewcze ogrzewają pokrywę przednią, tylną, obszar uszczelnienia lub podłączone rurociągi.
Potwierdź sekwencję rozruchu, drogę obejściową i minimalną temperaturę produktu.

Sprawdź warunki ssania i NPSH przed zwiększeniem rozmiaru pompy

Pompy ROTAN są opisane jako samossące o dużej zdolności ssania, ale samossanie nie eliminuje potrzeby obliczenia NPSH i strat na przyłączu ssącym. Długie linie ssące, mała średnica rur, zimna lepka ciecz, duży podnos, zatkane filtry i częściowo zamknięte zawory mogą uniemożliwić prawidłowe napełnienie komór.

Utrzymuj linię ssącą krótką i o dużym przekroju, tam gdzie to możliwe. Podaj najniższy poziom zbiornika, różnicę wysokości, ciśnienie nad cieczą, temperaturę, ciśnienie pary i wszystkie elementy przyłączeniowe po stronie ssącej. Jeśli instalacja musi podnosić ciecz podczas rozruchu, odróżnij ten warunek tymczasowy od normalnego stanu pompowania.

Wybierz materiały, łożyska i luzy jako jeden pakiet

System kodowania ROTAN może określić serię, rozmiar, układ przyłączy, materiały głównych części, smarowanie, łożysko jałowe, łożysko główne, uszczelnienie i dodatkowe opcje. Dlatego krótka nazwa rodziny, taka jak „HD81”, nie wystarczy do złożenia niezawodnego zamówienia na wymianę.

Materiał łożyska musi być odpowiedni do smarowności, temperatury, ciał stałych i ekspozycji chemicznej. Specjalne luzowanie może być wymagane ze względu na temperaturę lub lepkość. Nadmierny luz może zwiększać ślizganie się na cieczach o niskiej lepkości, podczas gdy niedostateczny luz może powodować tarcie, gdy części się rozszerzają lub do pompy dostają się ciała stałe.

Porównaj uszczelnienie wału z sprzęgłem magnetycznym

Konwencjonalne rodziny ROTAN mogą być skonfigurowane z uszczelnieniem pakowym lub mechanicznym w zależności od serii i zastosowania. ED używa sprzęgła magnetycznego zamiast dynamicznego uszczelnienia wału. Właściwy wybór zależy od konsekwencji wycieku, możliwości utrzymania, właściwości cieczy i całkowitego kosztu eksploatacji.

Uszczelnienie pakowe może być odpowiednie tam, gdzie dopuszczalne jest kontrolowane przeciekanie, a dostęp do konserwacji jest dobry.
Pojedyncze uszczelnienie mechaniczne może zapewnić kompaktowe rozwiązanie dla kompatybilnych cieczy smarujących.
Podwójne uszczelnienie mechaniczne może być rozważane, gdy system barierowy jest uzasadniony przez warunki pracy.
Sprzęgło magnetyczne jest atrakcyjne, gdy eliminacja dynamicznego uszczelnienia wału znacznie zmniejsza ryzyko wycieku.

Ochrona przelewu jest niezbędna dla pompy wyporowej

Pompa wyporowa może nadal generować ciśnienie, jeśli wylot jest zablokowany. System wymaga więc poprawnie dobranej ochrony przelewowej skierowanej do bezpiecznego miejsca. Wbudowany zawór przelewowy może chronić pompę przed krótkotrwałym nadciśnieniem, ale nie należy traktować go jako zaworu sterującego procesem ani zakładać, że chroni każdy element w linii następnej.

Potwierdź ustawienie przelewu, kierunek przepływu, miejsce powrotu, wzrost temperatury cieczy podczas obejścia oraz czy wymagana jest praca wsteczna. DESMI zauważa, że pompy ROTAN mogą pracować w obu kierunkach, ale zamocowany zawór przelewowy musi być prawidłowo ustawiony dla wybranego kierunku.

Jak dobrać przepływ, ciśnienie różnicowe i moc silnika

Podaj minimalny, normalny i maksymalny przepływ oraz różnicę ciśnienia w każdym punkcie. Włącz straty ciśnieniowe w całym systemie rurociągowym oraz w całym składzie dalszym. Do transferu wsadowego podaj pożądany czas transferu oraz czy wymagana jest kontrola prędkości.

Moc silnika zależy od różnicy ciśnień, wyporności, prędkości, lepkości, strat mechanicznych i warunków rozruchowych. Określ napięcie, częstotliwość, obudowę, klasyfikację obszaru, warunki otoczenia oraz metodę rozruchu. Nie wybieraj silnika tylko na podstawie ciepłego punktu pracy, gdy pompa może uruchomić się z zimną, lepką cieczą.

Jak należy porównywać ceny pomp ROTAN

Cena zmienia się w zależności od serii, rozmiaru, materiału konstrukcyjnego, uszczelki wału lub sprzęgła magnetycznego, materiałów łożyskowych, luzów, płaszczy grzewczych, standardu kołnierza, oceny ciśnienia, silnika, płyty bazowej, osłony sprzęgła, certyfikacji, dokumentacji, ilości i przeznaczenia. Niska cena tylko za pompę może wykluczać urządzenia niezbędne do bezpiecznej eksploatacji.

Porównaj pełny zakres zamontowany: pompa, sterownik, reduktor lub napęd o zmiennej prędkości, płyta bazowa, sprzęgło, ochrona, układ odciążenia, osłony, podparcia, uszczelnienie, instrumenty, sterowanie, uruchomienie oraz zalecane części zamienne. DFIN nie zaleca publikowania ogólnej stałej ceny za konfigurowalną pompę zębatą przemysłową, ponieważ może to wprowadzać kupującego w błąd.

Praktyczny proces wyboru ROTAN

Zidentyfikuj konsekwencje płynu, stężenia, ciał stałych, zagrożenia i wycieku.
Zapewniać lepkość i temperaturę przy rozruchu, normalnych i maksymalnych warunkach.
Zdefiniuj przepływ minimalny, normalny i maksymalny z różnicą ciśnień.
Wybierz GP, HD, PD, CD lub ED spośród potrzeb związanych z obowiązkiem, materiałami i uszczelnianiem.
Oblicz straty ssące i potwierdź NPSH, prędkość oraz rozmiar linii.
Wybierz odstępy, łożyska, smarowanie, uszczelnienie, płaszcze i układ odstępowy.
Sprawdź moment obrotowy silnika, zasilanie, sterowanie, certyfikację i dokumentację.
Przed zamówieniem sprawdź pełny kod produktu i aktualną krzywą producenta.

Lista RFQ dla dokładnej wyceny ROTAN

Prześlij nazwę cieczy i dane bezpieczeństwa, jeśli to dotyczy; lepkość w temperaturze startowej i pracy; gęstość; materiały stałe; zakres przepływu; ciśnienie ssące i wylotowe; wysokość instalacji; temperatura; godziny pracy; kierunek przepływu; preferowany szereg; materiały; wymagania uszczelnienia; potrzeby ogrzewania lub chłodzenia; standard połączenia; napięcie i częstotliwość; wymagania dotyczące niebezpiecznego obszaru; ilość i cel.

Do prac wymianowych należy dołączyć pełną tabliczkę z nazwą, pełny kod konfiguracyjny ROTAN, numer seryjny, zdjęcia pompy i rur, dane dotyczące silnika lub skrzyni biegów, wymiary kołnierzy, rzeczywiste odczyty robocze oraz powód wymiany. Przesłać te dane za pośrednictwem Forma RFQ pompy DFIN.

Najczęściej zadawane pytania

Która pompa ROTAN jest najlepsza do produkcji bitumu czy asfaltu?

HD jest powszechnym punktem wyjścia dla usług bitumowych o wysokiej lepkości, niekorozyjnym lub asfaltowych. Ostateczny wybór zależy od temperatury, lepkości, przepływu, różnicy ciśnień, płaszczy grzewczych, konstrukcji ssania, odstępów i momentu obrotowego silnika.

Jaka jest różnica między ROTAN CD a ED?

CD to rodzina chemicznych konstrukcji ze stali nierdzewnej, wykorzystująca konwencjonalne opcje uszczelniania wału. ED to rodzina magnetycznie sprzężonych uszczelnień bezuszczelniających i może być dostarczana w różnych wariantach materiałowych. Wybieraj spośród zgodności chemicznej i konsekwencji wycieku, a nie tylko materiału.

Czy pompa ROTAN może działać wstecznie?

DESMI informuje, że pompy ROTAN mogą pompować w dowolnym kierunku, zgodnie z obrotem sterownika. Przed odwróceniem zamontowanej pompy potwierdzić orientację zaworu bezpieczeństwa oraz projekt systemu.

Czy wewnętrzna pompa zębata ROTAN nadaje się do ściernych ciał stałych?

Wewnętrzne pompy zębate są zazwyczaj najsilniejsze na czyste lub o ograniczonej zawartości stałych, lepkie ciecze. Cząstki ścierne mogą przyspieszać zużycie kół zębatych, tulejów i małych odstępów. Dostarcz rozmiar, twardość i stężenie cząstek do oceny specyficznej dla zastosowania.

Jakie informacje są potrzebne, aby zidentyfikować dokładny zamiennik?

Wymagane są pełne kody konfiguracyjne, numer seryjny, tabliczka nazwy, wymiary połączenia, obrót, dane maszynisty oraz zadania operacyjne. Sama rodzina i rozmiar nominalny mogą pomijać materiały, łożyska, uszczelkę, prześwit i osłony.

Powiązane zasoby DFIN ROTAN

Odniesienia techniczne

Wytyczne dotyczące zastosowania. Przed zamówieniem lub uruchomieniem potwierdź aktualną krzywą wydajności, maksymalne dopuszczalne ciśnienie, temperaturę, lepkość, materiały, luz, łożyska, uszczelnienie wału lub sprzęgło magnetyczne, silnik, ochronę przed przepełnieniem oraz zatwierdzenia dla dokładnego kodu produktu.